1
00:00:01,810 --> 00:00:06,600
Depuis l'Antiquité, les messieurs du Grand Japon jouissent d'un certain pouvoir spécial.

2
00:00:10,150 --> 00:00:15,620
{\an8}Général

3
00:00:10,190 --> 00:00:16,480
Le pouvoir du général. C’est un pouvoir qui fait ressortir les capacités innées d’un samouraï à son plus grand potentiel.

4
00:00:17,200 --> 00:00:22,830
{\an8}Samouraï

5
00:00:17,820 --> 00:00:23,260
Les samouraïs ultimes, qui concluaient un contrat avec un général, étaient connus sous le nom de « Maître Samouraï ».

6
00:00:25,080 --> 00:00:33,840
{\an8}Maître Samouraï

7
00:00:25,470 --> 00:00:29,580
Cependant, les capacités des samouraïs récents se sont détériorées,

8
00:00:29,590 --> 00:00:34,130
et seule une poignée de maîtres samouraïs existent aujourd’hui dans le Grand Japon.

9
00:00:35,930 --> 00:00:41,410
Mais! A ce moment, le Grand Japon va témoigner de la naissance d'un autre maître samouraï !

10
00:00:43,570 --> 00:00:49,140
mirai gensei tsuka no ma no ai wa setsuna sugiru

11
00:00:43,570 --> 00:00:49,140
L'amour est trop triste dans un instant éphémère, maintenant ou jamais

12
00:00:43,570 --> 00:00:49,140
La vie future et présente, l'amour éphémère est trop douloureux

13
00:00:49,140 --> 00:00:53,470
mamoraretai dakishimetai doushite ?

14
00:00:49,140 --> 00:00:53,470
Je veux être protégé, je veux être détenu... Pourquoi ?

15
00:00:49,140 --> 00:00:53,470
Je veux être protégé, je veux qu'on me serre dans mes bras, pourquoi ?

16
00:00:53,470 --> 00:01:03,860
tada chiisana hana kaze ni utare tobasarenai toi ni ne

17
00:00:53,470 --> 00:01:03,860
Petite fleur, assure-toi de ne pas te laisser emporter par le vent

18
00:00:53,470 --> 00:01:03,860
Juste une petite fleur, ne laisse pas le vent l'emporter

19
00:01:03,860 --> 00:01:09,130
konomi wa towa pas de tabibito

20
00:01:03,860 --> 00:01:09,130
Je suis éternellement un voyageur

21
00:01:03,860 --> 00:01:09,130
Ce corps est un éternel voyageur

22
00:01:09,130 --> 00:01:12,670
Dernière vision pour la fin

23
00:01:16,160 --> 00:01:17,790
Toute la journée

24
00:01:17,790 --> 00:01:18,890
Kuchizusamu

25
00:01:17,790 --> 00:01:18,890
je marmonne

26
00:01:17,790 --> 00:01:18,890
hum

27
00:01:18,890 --> 00:01:20,270
tanjyun na

28
00:01:18,890 --> 00:01:20,270
Simple

29
00:01:18,890 --> 00:01:20,270
simple

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,240
omoiyari

31
00:01:20,270 --> 00:01:21,240
Considération

32
00:01:20,270 --> 00:01:21,240
considération

33
00:01:21,240 --> 00:01:22,670
Envoie-moi la vérité

34
00:01:22,670 --> 00:01:26,130
nukumori, tu oses faire du wakatsu non ?

35
00:01:22,670 --> 00:01:26,130
Avec qui partagerez-vous votre chaleur ?

36
00:01:22,670 --> 00:01:26,130
Avec qui partagerez-vous votre chaleur ?

37
00:01:26,420 --> 00:01:31,390
midasareta yume no himitsu wo kaeshite

38
00:01:26,420 --> 00:01:31,390
Rends-moi les secrets de ce rêve désordonné

39
00:01:26,420 --> 00:01:31,390
Rends-moi le secret de mes rêves perturbés

40
00:01:31,390 --> 00:01:36,210
kokoro de nagashita namida no aji

41
00:01:31,390 --> 00:01:36,210
Le goût des larmes qui coulent dans mon cœur

42
00:01:31,390 --> 00:01:36,210
Le goût des larmes versées dans mon cœur

43
00:01:36,300 --> 00:01:40,980
Tsumetai Razuberini-ni

44
00:01:36,300 --> 00:01:40,980
Comme pour une framboise froide...

45
00:01:36,300 --> 00:01:40,980
framboise froide

46
00:01:36,300 --> 00:01:40,980
HURFDURFーHURFDURF

47
00:01:41,230 --> 00:01:45,670
hirihiri à amai yo...

48
00:01:41,230 --> 00:01:45,670
c'est doux et ça pique...

49
00:01:41,230 --> 00:01:45,670
C'est piquant et doux...

50
00:01:45,860 --> 00:01:47,610
yakusoku shita hazu

51
00:01:45,860 --> 00:01:47,610
Nous étions censés avoir promis

52
00:01:45,860 --> 00:01:47,610
j'aurais dû promettre

53
00:01:47,610 --> 00:01:48,150
Hé!

54
00:01:48,150 --> 00:01:53,200
Tsuka mat no ma no ai wa setsunakute

55
00:01:48,150 --> 00:01:53,200
Attendez ! L'amour est triste dans un instant éphémère

56
00:01:48,150 --> 00:01:53,200
Attends, l'amour éphémère est douloureux

57
00:01:53,200 --> 00:01:57,370
mamoraretai dakishimetai doushite ?

58
00:01:53,200 --> 00:01:57,370
Je veux être protégé, je veux être détenu... Pourquoi ?

59
00:01:53,200 --> 00:01:57,370
Je veux être protégé, je veux qu'on me serre dans mes bras, pourquoi ?

60
00:01:57,370 --> 00:02:02,960
ano kirei na hana arashi no naka

61
00:01:57,370 --> 00:02:02,960
Cette jolie fleur dans la tempête

62
00:01:57,370 --> 00:02:02,960
Cette belle fleur dans la tempête

63
00:02:02,960 --> 00:02:07,800
chirasarenai tu ni à

64
00:02:02,960 --> 00:02:07,800
Dire "s'il vous plaît, ne le laissez pas se disperser",

65
00:02:02,960 --> 00:02:07,800
Pour qu'il ne se disperse pas

66
00:02:08,010 --> 00:02:11,940
furueru koe ga kienai

67
00:02:08,010 --> 00:02:11,940
cette voix tremblante ne disparaîtra pas

68
00:02:08,010 --> 00:02:11,940
Je ne peux pas arrêter ma voix tremblante

69
00:02:32,540 --> 00:02:33,450
Qui es-tu...?

70
00:02:34,360 --> 00:02:35,250
Je m'appelle...

71
00:02:35,850 --> 00:02:36,840
Yagyuu Jyuubei.

72
00:02:37,140 --> 00:02:38,070
Yagyuu ?

73
00:02:38,640 --> 00:02:40,730
Vous vous appeliez Yagyuu Muneakira-san, n'est-ce pas ?

74
00:02:42,010 --> 00:02:45,160
Pour avoir violé la loi sur le contrôle d'entrée à l'Académie, constituant un affront à la moralité publique,

75
00:02:45,590 --> 00:02:49,230
et entrave à l'exécution des fonctions gouvernementales, je vais par la présente vous arrêter.

76
00:02:49,650 --> 00:02:52,770
Vous y êtes soupçonnés des mêmes crimes. Lâchez vos armes immédiatement !

77
00:02:53,050 --> 00:02:54,650
W-Attends une minute, Hanzou-san !

78
00:03:03,340 --> 00:03:06,510
Je suppose que vous ne comprendrez pas à moins d'avoir ressenti de la douleur.

79
00:03:10,170 --> 00:03:11,720
S'il te plaît, arrête, Hanzou-san !

80
00:03:19,820 --> 00:03:20,510
Elle est rapide...!

81
00:03:22,860 --> 00:03:23,590
Arrêtez-

82
00:03:24,130 --> 00:03:26,380
C'est quoi ces chaînes ?

83
00:03:27,150 --> 00:03:29,720
Que fais-tu? Fuyez déjà !

84
00:03:30,040 --> 00:03:31,940
Je le ferais, mais mon corps ne bouge pas !

85
00:03:32,260 --> 00:03:33,650
Est-ce le moment de déconner ?!

86
00:03:40,750 --> 00:03:41,750


87
00:03:50,730 --> 00:03:52,540
Qui est-elle donc ?

88
00:03:53,070 --> 00:03:55,060
Elle agit comme si Hanzou n'était qu'un enfant !

89
00:03:55,770 --> 00:03:58,000
De plus, elle n'a pas encore dégainé son katana.

90
00:03:58,530 --> 00:04:01,840
Elle est forte, mais tout nouvel échec ne sera plus accepté !

91
00:04:03,000 --> 00:04:04,640
S’il vous plaît, arrêtez cette résistance inutile !

92
00:04:08,590 --> 00:04:09,060
Ce n'est pas bon !

93
00:04:09,610 --> 00:04:11,720
Hanzou-san ! Courir!

94
00:04:25,740 --> 00:04:26,820
Allez au diable!

95
00:04:41,920 --> 00:04:41,960
Analyser

96
00:04:41,960 --> 00:04:42,010
Analyser

97
00:04:42,010 --> 00:04:42,050
Analyser

98
00:04:42,050 --> 00:04:44,050
Analyser

99
00:04:44,130 --> 00:04:44,880
{\an4}Analyse terminée

100
00:04:44,930 --> 00:04:45,890
Attention

101
00:04:44,930 --> 00:04:45,890
Attention

102
00:04:44,930 --> 00:04:45,890
Attention

103
00:04:44,930 --> 00:04:45,890
Attention

104
00:04:44,930 --> 00:04:45,890
Niveau de puissance

105
00:04:44,930 --> 00:04:45,890
Niveau de puissance

106
00:04:44,930 --> 00:04:45,050
5 000 000

107
00:04:44,930 --> 00:04:45,050
5 000 000

108
00:04:45,130 --> 00:04:45,260
5 000 000

109
00:04:45,130 --> 00:04:45,260
5 000 000

110
00:04:45,340 --> 00:04:45,890
5 000 000

111
00:04:45,340 --> 00:04:45,890
5 000 000

112
00:04:46,260 --> 00:04:47,720
Quoi, ces chiffres...!

113
00:04:48,350 --> 00:04:50,750
Pas question, un maître samouraï ?!

114
00:04:51,980 --> 00:04:55,580
Tous les maîtres samouraïs devraient être sous la direction de la maison Tokugawa.

115
00:04:56,230 --> 00:04:58,900
Je n'ai jamais vu ni entendu parler d'un samouraï comme toi.

116
00:05:01,570 --> 00:05:02,610
Arrêtez ça !

117
00:05:05,320 --> 00:05:07,780
ARRÊT!

118
00:05:29,810 --> 00:05:30,890
Ce qui se passe?

119
00:05:55,850 --> 00:05:58,380
Bon sang, qu'est-ce que... c'était... ?

120
00:06:06,080 --> 00:06:06,860
Arrêt!

121
00:06:07,340 --> 00:06:09,010
Le match est déjà terminé !

122
00:06:09,310 --> 00:06:10,640
Je refuse de faire preuve de plus de pitié !

123
00:06:14,220 --> 00:06:17,900
Retiens-toi, Hanzou ! Cette fille n'a rien à voir avec nous !

124
00:06:18,570 --> 00:06:19,830
C'est trop tard pour ça !

125
00:06:20,620 --> 00:06:21,680
Les cieux n'auront aucune pitié !

126
00:06:21,910 --> 00:06:23,570
Ça suffit !

127
00:06:32,030 --> 00:06:33,360
C-Est-ce que ça pourrait être... ?

128
00:06:34,940 --> 00:06:37,290
Par les pouvoirs qui m'ont été investis en tant que vice-président du Conseil étudiant,

129
00:06:37,290 --> 00:06:41,210
Moi, Tokugawa Sen, je gérerai cette situation d'impuissance.

130
00:06:42,060 --> 00:06:43,130
Senhime-sama.

131
00:06:47,760 --> 00:06:49,680
Une heure plus tard

132
00:06:47,760 --> 00:06:49,680
Une heure plus tard

133
00:06:50,020 --> 00:06:52,340
J'ai une idée générale de la situation.

134
00:06:52,690 --> 00:06:55,720
Y compris la folle qui est tombée du ciel...

135
00:06:55,720 --> 00:06:58,770
Onii-sama décidera de votre sort à tous.

136
00:06:58,770 --> 00:07:00,140
Préparez-vous.

137
00:07:02,670 --> 00:07:03,940
Quoi qu'il en soit, Muneakira.

138
00:07:04,920 --> 00:07:07,940
Qui aurait pensé que nous nous réunirions après 10 ans dans ces circonstances...

139
00:07:07,940 --> 00:07:09,450
Même si nous nous connaissons depuis l'enfance,

140
00:07:09,460 --> 00:07:11,390
J'espère que vous ne comptez pas vous en tirer sans problème.

141
00:07:12,940 --> 00:07:13,920
Je n'ai aucune excuse.

142
00:07:14,470 --> 00:07:19,250
Si « je n'ai aucune excuse » suffisait, ne pensez-vous pas que le système du seppuku serait obsolète depuis longtemps ?

143
00:07:20,530 --> 00:07:25,500
Ou vas-tu me divertir avec une bonne excuse ?

144
00:07:26,000 --> 00:07:28,260
Bien? Avez-vous quelque chose à dire ?

145
00:07:29,030 --> 00:07:30,450
Non, je ne le fais pas.

146
00:07:30,810 --> 00:07:34,010
Oh? Votre vie ne vous tient pas à cœur ?

147
00:07:34,350 --> 00:07:38,650
Le fait que j'ai perturbé la paix de l'académie et causé des ennuis à Senhime-sama...

148
00:07:39,460 --> 00:07:44,440
En tant que samouraï du shogunat Tokugawa, je n'ai rien à dire pour ma défense.

149
00:07:44,680 --> 00:07:47,360
S'il vous plaît, disposez de moi comme vous le souhaitez.

150
00:07:48,540 --> 00:07:49,400
Laisse-moi emprunter ça.

151
00:07:49,820 --> 00:07:51,950
Ohii-sama, qu'est-ce que tu-

152
00:07:56,320 --> 00:08:01,360
Quel que soit mon destin, si c'est la conséquence d'agir selon mes valeurs jusqu'au bout,

153
00:08:01,370 --> 00:08:02,740
Je l'accepterai sans me plaindre.

154
00:08:03,950 --> 00:08:07,760
Dès ma naissance dans la maison d’un samouraï, j’étais préparé à cela !

155
00:08:11,810 --> 00:08:13,590
Arrogant!

156
00:08:13,590 --> 00:08:14,460
Beaucoup trop arrogant !

157
00:08:14,470 --> 00:08:17,890
Je ne peux pas te laisser utiliser ton statut pour agir cool, Muneakira !

158
00:08:17,890 --> 00:08:23,890
D'ailleurs, j'avais écrit dans la lettre de me retrouver à la gare à cinq heures du soir !

159
00:08:24,260 --> 00:08:26,890
Pourquoi vous promenez-vous dans la ville ?

160
00:08:26,900 --> 00:08:31,100
Si j'ai écrit à cinq heures, il est évident que vous devriez être là à trois heures et y attendre <i>avec plaisir</i>,

161
00:08:31,110 --> 00:08:35,530
assis en bonne forme avec trois doigts de chaque main touchant le sol !

162
00:08:35,550 --> 00:08:40,220
J'y suis allé 10 minutes plus tôt, comme j'aurais dû, et je me suis caché dans l'ombre pendant que je regardais...

163
00:08:41,660 --> 00:08:42,810
Non, attends...!

164
00:08:42,810 --> 00:08:47,880
A-Quoi qu'il en soit, Muneakira, tu es mon serviteur,
donc tu es censé faire exactement ce que je te dis de-

165
00:08:47,880 --> 00:08:49,010
Quoi-Quoi ?!

166
00:08:49,440 --> 00:08:51,130
Ce n'est rien, je suis désolé.

167
00:08:51,770 --> 00:08:55,840
J'étais juste heureux que tu n'aies pas changé après 10 ans, Senhime-sama.

168
00:08:57,550 --> 00:09:00,540
M-Mes ordres sont absolus, d'accord ?

169
00:09:00,860 --> 00:09:01,560
Oui, madame.

170
00:09:04,470 --> 00:09:06,410
C'est bon... tant que tu comprends.

171
00:09:07,830 --> 00:09:09,340
Ohii-sama, où vas-tu ?

172
00:09:10,090 --> 00:09:12,990
Je vais demander à Onii-sama de décider de sa punition.

173
00:09:12,990 --> 00:09:16,990
M-Mais nous ne pouvons pas laisser ce maître samouraï être... 

174
00:09:16,990 --> 00:09:19,370
Quel était son niveau de puissance ?

175
00:09:19,370 --> 00:09:20,510
C'était 5 000 000 !

176
00:09:21,020 --> 00:09:24,520
Si c’était vrai, même vos os seraient poussière à l’heure actuelle !

177
00:09:25,650 --> 00:09:28,030
Ces lunettes sont défectueuses. Allez vous en procurer une nouvelle paire !

178
00:09:28,960 --> 00:09:32,630
Th-Th-Ces lunettes sont le point culminant du savoir-faire scientifique du Grand Japon.

179
00:09:32,630 --> 00:09:33,170
Tais-toi !

180
00:09:33,170 --> 00:09:36,840
Je parie que toute cette histoire de "chute du ciel", c'est juste que tu voyais des choses aussi !

181
00:09:37,440 --> 00:09:43,100
Toi, je suis étonné que tu puisses entretenir des relations avec cette princesse colérique dès son plus jeune âge.

182
00:09:43,100 --> 00:09:44,730
Et vous trois !

183
00:09:45,300 --> 00:09:48,910
Je ne vais pas te laisser mettre un pied hors de ce manoir.

184
00:09:49,430 --> 00:09:51,230
Confinement! Votre punition est l'emprisonnement !

185
00:09:51,670 --> 00:09:53,670
Il en va de même pour cette fille, Jyuubei, ou quel que soit son nom.

186
00:09:54,470 --> 00:09:55,230
Senhime-sama.

187
00:09:55,940 --> 00:09:56,590
Quoi?

188
00:09:57,000 --> 00:10:00,830
La façon dont vous utilisez ce naginata et votre position qui ne comporte aucune erreur...

189
00:10:01,390 --> 00:10:05,950
Je vois immédiatement qu’une telle compétence ne pourrait être atteinte sans une grande quantité de pratique.

190
00:10:07,130 --> 00:10:09,460
Bonne formation professionnelle depuis 10 ans.

191
00:10:18,530 --> 00:10:21,110
Tu n'as pas changé du tout, Muneakira.

192
00:10:28,080 --> 00:10:32,400
Si nous scellons la gare et la porte,
cette académie devient une véritable forteresse.

193
00:10:32,920 --> 00:10:36,820
Si vous entrez dans les forêts du Fuji, vous n’en sortirez jamais vivant.

194
00:10:37,480 --> 00:10:40,860
Je ne sais pas combien d'autres issues de secours il y a dans ce manoir,

195
00:10:41,370 --> 00:10:44,030
mais je vous suggère de ne pas penser à essayer quelque chose de stupide.

196
00:10:45,190 --> 00:10:49,160
Je serai alors calme et tranquille.
Merci pour l'avertissement, Hanzou-san.

197
00:10:51,140 --> 00:10:52,840
Muneakira-san, tu es cruel.

198
00:10:54,020 --> 00:11:00,880
Utilisant la miséricorde d'Ohii-sama pour aider les personnes recherchées,
puis en bluffant en disant que vous accepteriez n'importe quel type de punition...

199
00:11:00,880 --> 00:11:03,360
Je pense que ce genre de choses est injuste !

200
00:11:04,050 --> 00:11:05,810
Je suppose que tu n'es qu'un shinobi, au mieux.

201
00:11:05,810 --> 00:11:07,940
"S'il vous plaît, disposez de moi comme vous le souhaitez."

202
00:11:08,390 --> 00:11:13,000
Ces mots sonnaient comme ceux d'un samouraï,

203
00:11:13,860 --> 00:11:17,020
d'une personne qui était réellement prête à mourir, à mes oreilles.

204
00:11:17,440 --> 00:11:19,520
N'est-ce pas, Muneakira ?

205
00:11:21,010 --> 00:11:22,570
Quel homme difficile à gérer.

206
00:11:23,010 --> 00:11:26,820
Eh bien, on dirait que c'était quelque chose qui dépassait la compréhension d'un shinobi.

207
00:11:36,140 --> 00:11:37,770
S'il vous plaît, taisez-vous !

208
00:11:38,130 --> 00:11:39,510
Muneakira-san à part...

209
00:11:39,740 --> 00:11:45,180
Yukimura-san, Matabei-san, il est déjà décidé que vous serez lourdement punis !

210
00:11:45,380 --> 00:11:46,240
Montrez-le !

211
00:11:48,600 --> 00:11:52,810
Nous avons réchauffé le bain. Si vous le souhaitez,
s'il te plaît, lave-toi le cou ou quelque chose comme ça.

212
00:11:53,220 --> 00:11:54,810
De quel genre de punition s'agit-il ?

213
00:11:54,810 --> 00:11:56,360
A-Un bain...

214
00:11:56,360 --> 00:11:59,070
Qui y entrerait de sa propre initiative

215
00:11:59,590 --> 00:12:00,190
Hé!

216
00:12:01,110 --> 00:12:02,360
Merci beaucoup.

217
00:12:02,360 --> 00:12:03,680
Crétin!

218
00:12:04,650 --> 00:12:06,410
N'y allez pas de votre propre gré !

219
00:12:06,410 --> 00:12:08,190
Mais vous pouvez voir la vue à l'extérieur.

220
00:12:10,720 --> 00:12:12,370
Arrête de m'embarrasser.

221
00:12:12,610 --> 00:12:17,920
Allez-y, allez-y. S'il vous plaît, faites un plongeon ; c'est une personne de moins à gérer.

222
00:12:17,920 --> 00:12:21,160
Arrêtez de plaisanter ! Qui se lancerait dans une chose pareille ?

223
00:12:22,550 --> 00:12:24,640
J'ai dit de ne pas y aller !

224
00:12:24,640 --> 00:12:27,300
Vous ne savez vraiment pas quand abandonner, comme toujours.

225
00:12:27,300 --> 00:12:28,260
"Quand abandonner" ?!

226
00:12:28,970 --> 00:12:34,350
Avec la puissance de l'armée Sanada,
Je pourrais sortir de cette situation immédiatement !

227
00:12:34,790 --> 00:12:38,240
Le chant des outsiders est agréable à l’oreille.

228
00:12:39,420 --> 00:12:44,400
Je reste ici parce qu'il y a quelque chose que je veux confirmer !

229
00:12:44,400 --> 00:12:47,200
Et si tu le confirmais déjà ?

230
00:12:47,200 --> 00:12:49,660
Très bien, ça suffit !

231
00:12:51,550 --> 00:12:55,000
Pourquoi Yukimura était-il sur la liste des personnes recherchées ?

232
00:12:55,400 --> 00:12:55,990
Aucune idée.

233
00:12:56,500 --> 00:12:57,890
Que veux-tu dire par "aucune idée" ?

234
00:12:58,690 --> 00:13:02,380
Je ne fais que suivre les ordres d'Ohii-sama.

235
00:13:02,380 --> 00:13:03,170
Espèce de chien.

236
00:13:03,860 --> 00:13:06,250
Merci beaucoup pour ce gentil compliment.

237
00:13:06,710 --> 00:13:10,890
Cependant, je suis un chien de garde, donc si vous ne voulez pas vous faire égorger,

238
00:13:10,890 --> 00:13:13,280
Je vous suggère de faire attention à vos propos.

239
00:13:13,600 --> 00:13:17,600
Bonne fille, tu as aboyé ! Souhaitez-vous vos propres os en récompense ?

240
00:13:19,070 --> 00:13:20,730
Arrêtez, arrêtez !

241
00:13:21,840 --> 00:13:24,110
Alors, quelle est la raison pour laquelle tu es recherché ?

242
00:13:24,560 --> 00:13:29,100
Nous sommes venus jusqu'ici pour pouvoir raconter au conseil étudiant l'avenir que nous voyions dans le feng shui !

243
00:13:29,440 --> 00:13:30,160
Feng-shui ?

244
00:13:30,410 --> 00:13:33,340
La fissure sur cette planche raconte toute l’histoire.

245
00:13:33,700 --> 00:13:35,290
Je ne peux pas le dire juste à partir d'une fissure...

246
00:13:35,920 --> 00:13:37,140
Il y a environ un mois...

247
00:13:38,170 --> 00:13:40,460
J'ai vu un avenir incroyable.

248
00:13:40,460 --> 00:13:41,790
Un avenir incroyable ?

249
00:13:42,560 --> 00:13:47,050
Le praticien du feng shui du conseil étudiant n’a lu aucune prédiction de quoi que ce soit.

250
00:13:47,050 --> 00:13:51,310
Ne pensez pas que le feng shui de Sanada et les jeux de divination de Tokugawa sont identiques !

251
00:13:51,310 --> 00:13:53,020
C'est vous qui jouez !

252
00:13:55,210 --> 00:13:56,690
Je ne te pardonnerai plus.

253
00:13:56,690 --> 00:13:58,540
C'est ma ligne !

254
00:14:00,560 --> 00:14:03,610
Vous deux, ça suffit !

255
00:14:03,610 --> 00:14:06,030
Matabei-san, toi aussi ! Ne vous contentez pas de regarder, arrêtez-les !

256
00:14:06,410 --> 00:14:07,090
O-D'accord !

257
00:14:12,340 --> 00:14:14,770
Calmez-vous tous les deux !

258
00:14:15,510 --> 00:14:21,200
Si le conseil étudiant place Yukimura sur la liste des personnes recherchées, cela signifie qu'ils ne pensent pas qu'elle ne fait que jouer.

259
00:14:22,160 --> 00:14:23,020
C'est vrai...

260
00:14:24,200 --> 00:14:27,090
Yukimura, qu'est-ce que tu as vu ?

261
00:14:29,470 --> 00:14:30,010
Une ombre.

262
00:14:31,430 --> 00:14:35,030
Une ombre maléfique tente de couvrir le Grand Japon.

263
00:14:38,200 --> 00:14:38,890
Toi!

264
00:14:38,890 --> 00:14:39,270
Arrêt!

265
00:14:39,900 --> 00:14:42,360
Vous ne pouvez pas aller plus loin qu'ici !

266
00:14:42,690 --> 00:14:43,910
C-Est-ce que ça pourrait être le cas ?

267
00:14:44,640 --> 00:14:46,410
Retourne dans ta chambre !

268
00:14:47,630 --> 00:14:48,850
Vous ne l'avez pas entendue ?

269
00:14:49,290 --> 00:14:51,440
Si vous résistez, vous n’y arriverez pas.

270
00:14:54,610 --> 00:14:55,450
Qu'est-ce qui ne va pas?

271
00:14:57,210 --> 00:14:59,510
J'ai faim !

272
00:15:03,930 --> 00:15:07,090
J'en ai fait beaucoup, alors s'il vous plaît, obtenez autant d'aides supplémentaires que vous le souhaitez.

273
00:15:07,350 --> 00:15:09,850
D'accord! C'est l'heure de la destruction !

274
00:15:11,380 --> 00:15:15,050
Une ombre recouvrant le Grand Japon... en voyez-vous une ?

275
00:15:15,050 --> 00:15:15,890
Non.

276
00:15:16,410 --> 00:15:21,020
De plus, comme je l’ai confirmé plus tôt, son niveau de puissance est inférieur à la moyenne.

277
00:15:21,380 --> 00:15:25,940
Même si elle dépassait les 5 000 000 à cette époque...

278
00:15:21,480 --> 00:15:21,520
Analyser

279
00:15:21,520 --> 00:15:21,560
Analyser

280
00:15:21,560 --> 00:15:21,600
Analyser

281
00:15:21,600 --> 00:15:23,610
Analyser

282
00:15:23,690 --> 00:15:24,440
{\an4}Analyse terminée

283
00:15:24,480 --> 00:15:25,940
Niveau de puissance

284
00:15:24,480 --> 00:15:25,940
Niveau de puissance

285
00:15:24,480 --> 00:15:24,610
20

286
00:15:24,480 --> 00:15:24,610
20

287
00:15:24,690 --> 00:15:24,820
20

288
00:15:24,690 --> 00:15:24,820
20

289
00:15:24,900 --> 00:15:25,940
20

290
00:15:24,900 --> 00:15:25,940
20

291
00:15:28,490 --> 00:15:31,200
Honnêtement, il y a trop d’inconnues.

292
00:15:31,200 --> 00:15:33,740
Yagyuu, le même nom de famille que le tien...

293
00:15:34,780 --> 00:15:39,700
Et ces chaînes et lumières disgracieuses qui apparaissaient lorsqu’elle était en surmultipliée.

294
00:15:39,700 --> 00:15:40,870
Quelques secondes s'il vous plaît !

295
00:15:40,870 --> 00:15:42,120
Voici.

296
00:15:42,120 --> 00:15:43,680
Hourra!

297
00:15:45,490 --> 00:15:48,990
Le feng shui de Sanada n'était-il pas capable de voir à travers tout ?

298
00:15:50,080 --> 00:15:52,570
Mon feng shui a des choses qu’il ne peut pas voir aussi !

299
00:15:53,000 --> 00:15:56,190
C'est pourquoi j'ai averti Tokugawa Sen d'enquêter là-dessus.

300
00:15:56,640 --> 00:15:58,160
Malgré tout ce que j'ai fait, cet imbécile...

301
00:15:59,070 --> 00:16:01,020
Quelle impolitesse envers Ohii-sama !

302
00:16:01,020 --> 00:16:02,300
Calme-toi.

303
00:16:02,300 --> 00:16:03,850
Ahh, c'était délicieux !

304
00:16:04,240 --> 00:16:05,670
Merci pour le repas !

305
00:16:06,000 --> 00:16:08,020
Tu es vraiment doué en cuisine, Beta-san !

306
00:16:08,020 --> 00:16:08,820
Bêta-san ?

307
00:16:09,990 --> 00:16:12,370
Puisque tu es Matabei-san, je t'appellerai Beta-san !

308
00:16:12,720 --> 00:16:13,280
Vous n'aimez pas ça ?

309
00:16:14,490 --> 00:16:15,640
Je fais...

310
00:16:16,710 --> 00:16:18,520
Arrêtez de déconner !

311
00:16:19,440 --> 00:16:22,230
Jyuubei, n'est-ce pas ? Vous devriez être rassasié maintenant.

312
00:16:22,740 --> 00:16:24,640
Nous allons maintenant vous demander de répondre à nos questions.

313
00:16:24,990 --> 00:16:26,340
D'accord, Yukki.

314
00:16:26,880 --> 00:16:30,390
C'est Yukimura ! Ne me donnez pas de surnoms étranges !

315
00:16:30,710 --> 00:16:32,100
Eh bien, Shorty au front géant !

316
00:16:33,280 --> 00:16:34,600
Qu'est-ce que vous avez dit?!

317
00:16:34,600 --> 00:16:36,430
Alors, ténia !

318
00:16:34,600 --> 00:16:36,430
{\an8}Remarque TL : Sanada Mushi = ténia.

319
00:16:39,530 --> 00:16:43,380
Le traumatisme d'être appelé comme ça quand j'étais enfant...!

320
00:16:44,030 --> 00:16:46,900
Hé, tu t'appelles Yagyuu Jyuubei...

321
00:16:46,900 --> 00:16:51,740
mais c'est le nom du maître d'épée Yagyuu Jyuubei Mitsuyoshi-sama de l'ère Edo, n'est-ce pas ?

322
00:16:52,160 --> 00:16:53,450
Ah, c'est vrai ?

323
00:16:53,450 --> 00:16:56,300
Que veux-tu dire par "oh, ça l'est ?" Vous ne le saviez pas ?

324
00:16:56,790 --> 00:16:57,190
Ouais!

325
00:16:58,590 --> 00:16:59,610
Alors, où est ton lieu de naissance ?

326
00:16:59,620 --> 00:17:00,370
Lieu de naissance?

327
00:17:00,650 --> 00:17:02,650
Avec qui êtes-vous affilié ? Les noms de tes parents ?

328
00:17:03,210 --> 00:17:04,140
Hmm...

329
00:17:04,730 --> 00:17:06,670
Vous ne vous souvenez pas d'où vous venez ?

330
00:17:06,670 --> 00:17:07,540
Ouais.

331
00:17:08,120 --> 00:17:11,260
Jyuubei était tout seul dans un endroit sombre.

332
00:17:12,140 --> 00:17:15,720
C'était froid, solitaire et effrayant.

333
00:17:16,660 --> 00:17:18,690
Mais ensuite, j'ai entendu une voix !

334
00:17:20,100 --> 00:17:24,230
Une voix chaleureuse, forte et douce.

335
00:17:24,910 --> 00:17:28,640
Et puis, quand je suis revenu à moi, j'étais dans les bras d'Onii-chan !

336
00:17:29,360 --> 00:17:30,950
Comme ça!

337
00:17:31,790 --> 00:17:33,110
H-Hé !

338
00:17:33,110 --> 00:17:35,780
Et puis, Jyuubei et Onii-chan ont fait ça...

339
00:17:39,030 --> 00:17:40,660
Arrêtez !

340
00:17:42,540 --> 00:17:43,260
Onii-chan ?

341
00:17:45,740 --> 00:17:48,500
{\an8}Note TL : "Namu Hachiman Daibosatsu" est une prière bouddhiste.

342
00:17:45,740 --> 00:17:48,500
Namu Hachiman Daibosatsu, Namu Hachiman Daibosatsu... 

343
00:17:48,500 --> 00:17:50,270
Qu'est-ce qui ne va pas, Onii-chan ?

344
00:17:51,750 --> 00:17:55,220
...Namu Hachiman Daibosatsu, Namu Hachiman Daibosatsu !

345
00:17:55,220 --> 00:17:57,130
{\an8}Paris

346
00:17:57,540 --> 00:17:59,050
Merci pour le rapport.

347
00:17:59,770 --> 00:18:03,250
Puisque vous êtes là pour moi, je peux me concentrer sur les affaires étrangères sans me soucier des affaires intérieures, sénateur.

348
00:18:04,300 --> 00:18:07,310
C'est vraiment formidable d'avoir une sœur fiable.

349
00:18:08,190 --> 00:18:09,690
Je suis heureux d'être ton frère.

350
00:18:10,840 --> 00:18:13,390
U-Euh, Onii-sama.

351
00:18:13,750 --> 00:18:14,150
Hein ?

352
00:18:14,740 --> 00:18:18,990
J'ai une question pour vous concernant l'affaire Sanada Yukimura et Gotou Matabei.

353
00:18:18,990 --> 00:18:22,750
Ah, tu n'arrives toujours pas à attraper ces deux-là ?

354
00:18:23,330 --> 00:18:23,740
Oui.

355
00:18:24,640 --> 00:18:28,500
Les deux sont seulement venus nous avertir d’une fortune qu’ils voyaient dans un feng shui.

356
00:18:28,840 --> 00:18:33,310
Dans ce cas, pourquoi essayez-vous de les capturer, Onii-sama ?

357
00:18:35,100 --> 00:18:35,630
C'est un secret.

358
00:18:35,630 --> 00:18:37,480
S'il vous plaît, n'essayez pas de le faire exploser.

359
00:18:39,110 --> 00:18:40,340
Oh, c'est vrai.

360
00:18:40,340 --> 00:18:45,180
Je suis un peu intéressé par cette fille appelée Jyuubei, alors s'il te plaît, garde un œil sur elle.

361
00:18:45,580 --> 00:18:48,090
Hein ? Onii-sama, je n'ai toujours pas fini-

362
00:18:49,840 --> 00:18:52,090
Apparemment, une fille est tombée du ciel.

363
00:18:53,210 --> 00:18:56,970
Ne penses-tu pas que les choses deviennent un peu plus intéressantes, Nia ?

364
00:19:05,410 --> 00:19:07,330
{\an8}Dojo Yagyuu

365
00:19:07,450 --> 00:19:09,330
Tu ferais mieux de ne pas jeter un coup d'œil.

366
00:19:09,330 --> 00:19:10,410
Je ne le ferai pas.

367
00:19:11,000 --> 00:19:12,790
Si vous regardez, vous ne vous en sortirez pas.

368
00:19:13,790 --> 00:19:15,190
J'ai dit que je ne le ferais pas !

369
00:19:15,640 --> 00:19:17,590
Très bien, commençons alors.

370
00:19:18,540 --> 00:19:20,740
Tout d'abord, nous allons vous demander d'enlever ces vêtements.

371
00:19:20,920 --> 00:19:22,830
Hein ? C'est embarrassant.

372
00:19:23,300 --> 00:19:25,260
Yukimura-san, c'est un peu trop.

373
00:19:25,260 --> 00:19:26,610
Qu'est-ce que tu dis?

374
00:19:26,860 --> 00:19:32,820
Si vous aviez vérifié quand vous lui mettiez les vêtements, vous n'auriez pas besoin de le faire.

375
00:19:34,480 --> 00:19:36,940
Je ne vous dis pas de vous déshabiller par bluff ou par curiosité.

376
00:19:37,500 --> 00:19:40,640
Je dis qu'en observant son corps, il y a quelque chose qu'on peut comprendre.

377
00:19:42,990 --> 00:19:47,010
Les maîtres samouraïs naissent en créant un contrat avec le général.

378
00:19:47,590 --> 00:19:54,180
En d’autres termes, cela signifie que tous les maîtres samouraïs sont sous la direction du shogunat Tokugawa, les généraux.

379
00:19:55,170 --> 00:19:58,300
Il n’est pas possible qu’elle soit un maître samouraï.

380
00:19:59,080 --> 00:20:04,720
Cependant, la puissance dont elle a fait preuve dans la lutte contre Hanzou-san est sans aucun doute celle d'un maître samouraï.

381
00:20:05,820 --> 00:20:09,290
Même si cette affaire est pleine d’incertitudes, une chose est sûre :

382
00:20:10,390 --> 00:20:14,440
 les maîtres samouraïs ont un insigne quelque part sur leur corps.

383
00:20:15,560 --> 00:20:18,490
L'insigne qui apparaît lorsqu'un samouraï passe un contrat avec un général ;

384
00:20:19,050 --> 00:20:25,410
est-ce qu'il y en a un sur elle, ou pas ? Pour l'instant, c'est la seule piste dont nous disposons.

385
00:20:29,230 --> 00:20:31,320
Wh-Quel beau corps...

386
00:20:31,320 --> 00:20:34,330
C'est quoi ces seins énormes ?! Chut !

387
00:20:34,330 --> 00:20:35,970
Eh bien, il faut chercher l'insigne.

388
00:20:36,760 --> 00:20:37,340
Arrêtez ça...

389
00:20:38,370 --> 00:20:39,550
C'est doux.

390
00:20:40,270 --> 00:20:41,470
Arrêt!

391
00:20:41,470 --> 00:20:43,180
Veuillez relever un peu plus votre arrière.

392
00:20:43,790 --> 00:20:45,040
Ça chatouille !

393
00:20:45,440 --> 00:20:47,400
Hé, ne le cache pas !

394
00:20:47,400 --> 00:20:48,970
C'est embarrassant !

395
00:20:51,380 --> 00:20:53,140
Namu Hachiman Daibosatsu !

396
00:20:53,140 --> 00:20:54,940
Eh bien, vient ensuite ses seins.

397
00:20:55,260 --> 00:20:57,280
Allez, ne sois pas timide. Montre-nous.

398
00:20:59,110 --> 00:21:01,810
Allez-vous vous dépêcher et montrer ces seins énormes !

399
00:21:03,840 --> 00:21:07,280
C'est ma limite !

400
00:21:06,290 --> 00:21:07,280
Hé, attends !

401
00:21:07,280 --> 00:21:08,510
Non, ne le fais pas !

402
00:21:08,670 --> 00:21:09,280
C'est là-

403
00:21:15,790 --> 00:21:16,880
Ouchies...

404
00:21:18,440 --> 00:21:19,140
Onii-chan ?!

405
00:21:19,800 --> 00:21:21,090
Onii-chan, ça va ?

406
00:21:21,520 --> 00:21:22,840
Que s'est-il passé, Jyuubei-san ?

407
00:21:22,840 --> 00:21:25,260
À ce moment-là, j'ai appris...

408
00:21:26,250 --> 00:21:30,230
qu'un nouveau maître samouraï était né au Grand Japon.

409
00:21:32,100 --> 00:21:33,720
{\an8}Hyakka Ryouran : filles samouraïs

410
00:21:34,100 --> 00:21:35,310
{\an8}Épisode deux

411
00:21:37,060 --> 00:21:40,020
{\an8}Réincarnation nue

412
00:21:37,060 --> 00:21:40,020
{\an8}Réincarnation nue

413
00:21:46,370 --> 00:21:47,600
séance

414
00:21:46,370 --> 00:21:47,600
Travailler dur

415
00:21:50,450 --> 00:21:53,100
n'ose pas apprivoiser deshou ka ?

416
00:21:50,450 --> 00:21:53,100
Pour qui cela pourrait-il être ?

417
00:21:50,450 --> 00:21:53,100
C'est pour qui ?

418
00:21:53,100 --> 00:21:55,810
tsukinai koi no screamai

419
00:21:53,100 --> 00:21:55,810
La vraie forme de cet amour sans fin

420
00:21:53,100 --> 00:21:55,810
La vraie nature de l'amour sans fin

421
00:21:55,810 --> 00:21:57,470
koi wa sesse

422
00:21:55,810 --> 00:21:57,470
Dépêchez-vous d'aimer

423
00:21:55,810 --> 00:21:57,470
L'amour est dur

424
00:21:57,610 --> 00:22:00,260
ureshi hazukashuute

425
00:21:57,610 --> 00:22:00,260
Cela me rend si heureux mais gêné

426
00:21:57,610 --> 00:22:00,260
Je suis heureux et gêné

427
00:22:00,260 --> 00:22:03,010
koyoi wa suki houdai

428
00:22:00,260 --> 00:22:03,010
Ce soir tu peux faire ce que tu veux

429
00:22:00,260 --> 00:22:03,010
Ce soir tu peux faire ce que tu veux

430
00:22:03,010 --> 00:22:04,770
koi wa sesse

431
00:22:03,010 --> 00:22:04,770
Dépêchez-vous d'aimer

432
00:22:03,010 --> 00:22:04,770
L'amour est dur

433
00:22:04,770 --> 00:22:09,590
Chikara wo kudasai an ando nanka

434
00:22:04,770 --> 00:22:09,590
Donne-moi de la force, essaie un-un-et

435
00:22:04,770 --> 00:22:09,590
S'il te plaît, donne-moi de la force, An-An-And-quelque chose.

436
00:22:09,890 --> 00:22:11,130
est-ce que tu?

437
00:22:09,890 --> 00:22:11,130
Et ça ?

438
00:22:09,890 --> 00:22:11,130
Qu'en penses-tu?

439
00:22:11,130 --> 00:22:16,160
kore wa setsunai kiri nai girigiri ai no uta

440
00:22:11,130 --> 00:22:16,160
C'est une chanson d'amour déchirante et sans fin, à peine sûre.

441
00:22:11,130 --> 00:22:16,160
C'est une chanson d'amour triste, sans fin, à peine là

442
00:22:15,980 --> 00:22:18,060
{\an4}J'aime le bœuf au barbecue

443
00:22:15,980 --> 00:22:18,060
{\an4}J'aime le bœuf au barbecue

444
00:22:16,480 --> 00:22:18,060
{\an4}Plus que du poisson grillé...

445
00:22:16,480 --> 00:22:18,060
{\an4}Plus que du poisson grillé...

446
00:22:18,040 --> 00:22:22,960
kuchi utsushi no yume wo nonde ne

447
00:22:18,040 --> 00:22:22,960
{\an1}Bois mon rêve, de ma bouche à la tienne

448
00:22:18,040 --> 00:22:22,960
Buvez vos rêves de bouche en bouche

449
00:22:22,590 --> 00:22:25,490
yume kibun de horeru toi

450
00:22:22,590 --> 00:22:25,490
{\an3}Je tomberai amoureux si je continue à avoir l'impression d'être dans un rêve

451
00:22:22,590 --> 00:22:25,490
J'ai l'impression de tomber amoureux de toi comme dans un rêve

452
00:22:25,490 --> 00:22:32,590
hitori naganagashiki yoru ni hatsunetsu shitai non

453
00:22:25,490 --> 00:22:32,590
Je veux devenir fiévreux tout seul pendant la longue, longue nuit

454
00:22:25,490 --> 00:22:32,590
Je veux avoir de la fièvre pendant une longue nuit seule

455
00:22:32,890 --> 00:22:39,870
{\an7}dokudanjyou dokusen wa kariudo no takeri

456
00:22:32,890 --> 00:22:39,870
{\an1}Monopoliser la scène vous donnera un avant-goût de la ferveur d'un chasseur

457
00:22:32,890 --> 00:22:39,870
Le monopole est la férocité du chasseur

458
00:22:38,740 --> 00:22:40,040
{\an9}cerf-volant cerf-volant

459
00:22:38,740 --> 00:22:40,040
{\an3}Viens ici, viens ici

460
00:22:38,740 --> 00:22:40,040
viens, viens

461
00:22:40,140 --> 00:22:46,540
tsukamaete tsukamaete yokubou ga mitai non

462
00:22:40,140 --> 00:22:46,540
Attrape-moi, attrape-moi, je veux voir tes désirs

463
00:22:40,140 --> 00:22:46,690
Attrape-moi, attrape-moi, je veux voir ton désir

464
00:22:46,690 --> 00:22:54,010
{\an7}mata tooryanse ikkanse motomete mo muda yo

465
00:22:46,690 --> 00:22:54,010
{\an1}Repassez, repartez, ça ne sert à rien de chercher

466
00:22:46,690 --> 00:22:54,010
Ne repassez plus, n'y allez pas, ça ne sert à rien de demander.

467
00:22:52,940 --> 00:22:54,320
{\an9}tropenai

468
00:22:52,940 --> 00:22:54,320
{\an3}Je ne peux pas te laisser passer

469
00:22:52,940 --> 00:22:54,320
Je n'arrive pas à passer

470
00:22:54,320 --> 00:23:00,000
{\an7}koi sesse yoi yoi yoi saa

471
00:22:54,320 --> 00:23:00,000
{\an1}Tombez amoureux, ici, ici, allez

472
00:22:54,320 --> 00:23:00,000
J'adore, allez, allez, allez !

473
00:22:58,590 --> 00:23:00,290
{\an9}Doushite ?

474
00:22:58,590 --> 00:23:00,290
{\an3}Pourquoi ?

475
00:22:58,590 --> 00:23:00,290
Pourquoi?

476
00:23:00,290 --> 00:23:03,230
kokoro ga hora douri jyanai

477
00:23:00,290 --> 00:23:03,230
Ton cœur n'est pas toujours raisonnable

478
00:23:00,290 --> 00:23:03,230
Mon cœur est déraisonnable

479
00:23:03,230 --> 00:23:05,000
datte mo totte mo nai

480
00:23:03,230 --> 00:23:05,000
Il n'y a aucune raison, c'est juste parce que

481
00:23:03,230 --> 00:23:05,000
Il n'y a pas grand chose du tout

482
00:23:05,000 --> 00:23:07,520
hontou ni hontou wa uso nano

483
00:23:05,000 --> 00:23:07,520
Pour être honnête, c'est en fait un mensonge

484
00:23:05,000 --> 00:23:07,520
C'est vraiment un mensonge

485
00:23:07,980 --> 00:23:09,300
gomen

486
00:23:07,980 --> 00:23:09,300
Désolé

487
00:23:07,980 --> 00:23:09,300
Désolé

488
00:23:10,530 --> 00:23:12,950
{\an8}La prochaine fois

489
00:23:10,530 --> 00:23:12,950
{\an8}La prochaine fois

490
00:23:11,160 --> 00:23:14,530
Ohii-sama et Muneakira-sama se connaissent depuis l'enfance, n'est-ce pas ?

491
00:23:14,530 --> 00:23:17,830
Oui. À l’époque, je jouais beaucoup avec lui.

492
00:23:17,830 --> 00:23:19,120
Par exemple, monter à cheval.

493
00:23:19,120 --> 00:23:20,830
J'ai toujours été le cheval.

494
00:23:20,830 --> 00:23:22,540
Nous avons également fait du théâtre domestique.

495
00:23:22,540 --> 00:23:25,090
J'étais l'animal de compagnie pour une raison quelconque, même si nous ne sommes que deux.

496
00:23:25,090 --> 00:23:26,960
Oh, et des combats simulés aussi.

497
00:23:26,960 --> 00:23:28,460
C'est moi qui me suis blessé à chaque fois.

498
00:23:28,460 --> 00:23:31,010
Hé, ça donne l'impression que je t'ai maltraité !

499
00:23:31,010 --> 00:23:32,970
Hein, tu ne l'étais pas ?

500
00:23:32,970 --> 00:23:33,640
Munéakira !

501
00:23:33,640 --> 00:23:36,720
N-La prochaine fois, Hyakka Ryouran :
La vraie forme du maître samouraï !

502
00:23:34,390 --> 00:23:39,970
{\an4}La vraie forme de la princesse de l'épée

503
00:23:34,390 --> 00:23:39,970
{\an4}La vraie forme de la princesse de l'épée

504
00:23:34,510 --> 00:23:39,970
Maître Samouraï

505
00:23:34,510 --> 00:23:39,970
{\an8}Maître Samouraï

506
00:23:34,510 --> 00:23:39,970
{\an8}Maître Samouraï

507
00:23:37,160 --> 00:23:39,230
Tu as tellement de chance, Muneakira-san...